通讯地址：430070  湖北省武汉市华中农业大学外国语学院人文楼

Email：

张瑞嵘简介：副教授，硕士研究生导师，翻译跨学科研究中心主任

教育与工作经历

2000-今，华中农业大学外国语学院，副教授，硕士研究生导师

2013.2-2013.8，美国德州理工大学，访问学者

2023.1-2024.1，美国俄亥俄州立大学，访问学者

2003-2006，武汉大学，硕士学位 

1996-2000，四川外语学院，学士学位

研究方向

翻译、教学法

主要讲授课程

商务英语口语、通用学术英语、中国语言文化

获奖情况

1. 指导我校学生李梦圆荣获2005年“CCTV杯”全国演讲大赛湖北赛区二等奖

2. 指导我校学生余中华获2009年湖北省第五届大学生演讲比赛复赛一等奖

3. 指导我校学生张雨辰获2010年“外研社杯”全国演讲大赛湖北赛区三等奖

4. 指导我校学生丁颖荣获2011年湖北省第七届大学生演讲比赛决赛二等奖

5. 指导我校学生丁颖荣获2012年“外研社杯”全国演讲大赛湖北赛区特等奖

6. 指导我校学生王名麾获2014年“外研社杯”全国演讲大赛湖北赛区二等奖

7. 指导我校学生张皓博荣获2021年“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛湖北赛区省级二等奖

8. 指导我校学生生张盼荣获2022年“希望之星”英语风采大赛湖北赛区英语专业组省级特等奖，

    荣获2023年第24届“希望之星”英语风采大赛全国年度总决赛一等奖

9. 华中农业大学2007年第八届青年教师讲课竞赛二等奖

10. 华中农业大学2007年度教学质量二等奖

11. 华中农业大学2009年度教学质量二等奖

12. 华中农业大学2010年度教学质量三等奖

13. 华中农业大学2011年度学科竞赛优秀指导教师

14. 华中农业大学2012年教学成果一等奖，第四

15. 湖北省2013高等学校教学成果三等奖，第四

16. 华中农业大学2013年度教学质量二等奖

17. 华中农业大学2013-2014年度英语教学先进个人

18. 华中农业大学2014年度教学管理奖

19. 华中农业大学2014年度教学质量三等奖

20. 华中农业大学2017-2018年度英语教学先进个人

21. 华中农业大学2017年度教学质量一等奖

社会兼职

1. 外国语学院教学指导委员会委员

2. 公外教工第二党支部书记

3. 大学英语部主任

4. 外国语院党委委员

5. 翻译跨学科研究中心主任

6. 湖北省翻译协会理事

7. 武汉翻译协会常务理事

科研项目

1. 大学英语听说课多媒体辅助教学研究与实践，教育部第二批大学英语教学改革扩展项目，编号：[高教司2005078]，第二参加人，已结题。

2. 高等农林院校大学英语口语课教学模式研究与实践，湖北省教育厅教改项目，编号：[2008136]，第一参加人，已结题。

3. 农林院校大学英语教学中的情感因素研究，湖北省教育厅教育科学规划研究项目，编号：[2009B077]，第三参加人，已结题。

4. 网络环境下大学英语视听说学习者语言焦虑研究，校级自主科技创新基金资助项目（基础研究专项自由探索类），编号[2012ZYTS004]，主持人，已结题。

5. 大学英语视听说学习者语言焦虑及干预模式研究与实践，湖北省教育厅教改项目，编号：[2012182]，主持人，已结题。

6. 近代西方在华出版机构的中国译者群体西学传播行为研究（1840-1870），湖北省教育厅人文社科项目，编号：[2019023]，主持人，在研。

7. 晚清早期西方书馆中国译员群体研究，教育部人文社会科学项目，编号：[20YJA860016],主持人，在研。

8. 网络环境下大学英语视听说学习者语言焦虑研究。

著作成果

《大学英语读写教程》第四册（高等院校英语课程“十二五规划系列教材）副主编 华中师范大学出版社2013

发表论文

1. 动物医学英语语言特点及翻译刍议，华中农业大学学报（社会科学版），2008 (4) 第一作者

2. 教师与大学英语听说学习者语言焦虑的相关性研究，湖北经济学院学报（人文社科版）2008 (12)独撰。

3. 大学英语听说学习者语言焦虑的客观性因素研究，辽宁工业大学学报（社会科学版）2009 (2) 独撰。

4. 语言焦虑与大学英语听说课堂教学模式关联性研究，哈尔滨学院学报，2009 (10)，独撰。

5. 论我国法庭口译制度的构建，理论月刊，2009 (11) ，独撰，CSSCI。

6. 读者.文本.召唤结构---关于大学英语阅读教学的思考，西南科技大学学报（哲学社会科学版），2010 (1)，独撰。

7. 我国内地与香港法庭口译制度比较研究，湖北社会科学，2010 (8)，独撰，CSSCI。

8. 我国法庭口译机制简论，湖北社会科学，2013(10)，独撰，CSSCI。

9. 法律英语中的模糊语言及其翻译策略研究, 理论月刊，2013（12），独撰，CSSCI。

10. 我国法律英语教材编撰与出版探析，出版科学，2016（3），独撰，CSSCI。

11. 国家安全层面下的美国外语教育政策研究，教育研究与实验，2016（6），独撰，CSSCI。

12. 近代中国译学先驱者:墨海书馆秉笔华士研究，湖北社会科学，2017（4），独撰，CSSCI。

13. 近代中国“西医东渐”的先声:合信医学著作《全体新论》译本探源，江汉论坛，2017（8）独撰 CSSCI。

14. 晚清条约口岸知识分子的文化困境，湖北社会科学，2017（10），独撰，CSSCI。

15. 晚清中国译学先驱者的文化认同困境——以墨海书馆秉笔华士代表人物为例，理论月刊，2017（8），独撰，CSSCI。

16. 海洋强国梦的先声：晚清西方海防著作译介研究，中国翻译，2020（2），第一作者，CSSCI。

17. 晚清日本海防军事著作译介出版考，出版科学, 2021（3），独撰，CSSCI。