张娟，华中农业大学外国语学院副教授，硕士生导师，华中师范大学外国语学院与英国伦敦大学学院（UCL）翻译研究中心联培博士，美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）访问学者，湖北省翻译协会理事，知识翻译学会理事，中国翻译协会专家会员，中国翻译协会影视译制委员会委员。已在 Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Journal of Specialised Translation, Babel,《上海翻译》等 SSCI, A&HCI, CSSCI 及其他期刊发表论文三十多篇，已出版学术著作一部，学术编著一部； 担任Target: International Journal of Translation Studies (SSCI/A&HCI), The Translator (SSCI/A&HCI)，International Journal of Chinese and English Translation&Interpreting，Forum for Linguistic Studies，Revista de Lenguas para Fines Específicos，Insight-New Media, Translation in Society，《中华译学》等国际国内期刊的匿名审稿人及 Routledge 出版社和Palgrave Macmillan出版社的审稿人，教育部硕士学位论文评审专家；曾主持国社科后期资助项目、全国 MTI 教指委项目、科技部外专项目、湖北省社科基金后期资助项目、湖北省教育科学规划重点项目、湖北省教育厅项目等多项，参与国家社科项目；荣获 2022 年度湖北省译协第十三届优秀论文一等奖，2021 年度湖北省译协第十二届优秀论文二等奖；曾多次受邀参加国际国内学术研讨会并作会议主旨发言。

1. 基本信息  张娟  华中农业大学外国语学院 副教授 | 硕士生导师

2. 教育与访学经历

博士联培：华中师范大学外国语学院&英国伦敦大学学院翻译研究中心联合培养博士

国际访学：美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）访问学者

3. 学术职务与荣誉

（1）学术兼职：湖北省翻译协会理事、中国翻译协会专家会员、中国翻译协会影视译制委员会委员

（2）审稿及评审工作

国际期刊审稿人：Target: International Journal of Translation Studies（SSCI/A&HCI) | The Translator（SSCI/A&HCI) | International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting | Forum for Linguistic Studies | Revista de Lenguas para Fines Específicos | Insight-New Media | Translation in Society |

国内期刊审稿人:《中华译学》

国际出版社评审人：Routledge | Palgrave Macmillan

教育部硕士学位论文评审专家

（3）学术荣誉： 2022年 湖北省译协第十三届优秀论文 一等奖

      2021年 湖北省译协第十二届优秀论文 二等奖

近年发表的主要论文及著作：

1）Xiong, Bing & Zhang, Juan. The reception of contemporary Chinese science fiction in the English-speaking world：English translations of ten contemporary Chinese science fiction novels. Babel（SSCI/A&HCI）. 2026（3）：404–427. 通讯作者

2）Xu, Lijuan & Zhang, Juan. From Fairy Tales to Young Adult: a review of the Routledge Handbook of Translation and Young Audiences. Journal of Language, Media and Society. 2026(1) :1-5. 通讯作者

3）Diaz-Cintas, Jorge & Zhang, Juan. Going Global against the Tide: The Translation of Chinese Audiovisual Productions.  Babel (SSCI/A&HCI), 2022（1）：1-23. 通讯作者  

4）Zhang, Juan. Review of The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility. Babel (SSCI/A&HCI) 2022.03, 独撰

5）Zhang, Juan. Review of Reception Studies and Audiovisual Translation. Journal of Specialized Translation (SSCI/A&HCI), 2020.01, 第一作者  

6）Zhang, Juan & Xiong, Bing. Review of Literary Translation in Contemporary China. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (SSCI/A&HCI) 2018.9 第一作者

7) Zhang, Juan & Xiong, Bing. Review of Audiovisual Translation in a Global Context. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (SSCI/A&HCI) 2017.12 第一作者

8）张娟.视听翻译传播通道中的文化折扣研究. 上海翻译(CSSCI)，2021.04，独撰

9)张娟,熊兵.视听翻译教学:过去、现在和未来——Jorge Diaz-Cintas教授访谈.上海翻译（CSSCI),2018,(3):89-93.

10)张娟,熊兵.从董永到赛特阿育——生态翻译学视阈下的孝文化在少数民族地区的传播.贵州民族研究（CSSCI）,2015,36(6):97-100.

11）张娟.视听翻译受众研究新论——《接受研究与视听翻译》述评. 东方翻译, 2020.10 独撰

12）张娟.英国视听翻译教学及其对我国MTI教学的启示. 翻译界，2020.06 独撰

13）张娟.视听翻译理论与实践新发展——《全球语境下的视听翻译：发展变化概观》评介. 翻译论坛，2019.01 独撰

14）李梦利、张娟，翻译质量评估中的“论辩”——《评价评估者：翻译质量评估新视角》述评. 外文研究. 2023.03 通讯作者

15)张娟.视听翻译理论与实践新发展——《全球语境下的视听翻译：发展变化概观》评介.翻译论坛,2018,(4):88-91.

16)张娟.我国文化“走出去”视听变译路径[J].民族翻译,2018,(2):20-26.

17)张娟.透视西方视听翻译研究的一扇窗户——《视听翻译:理论、方法及研究问题》评介.外国语文研究,2017,3(1):107-111.

18)张娟.英汉交替传译中“专注听力”训练实证研究.翻译论坛,2016,(2):43-49.

19)张娟.以职业需求为导向的应用型口译人才培养模式探究.池州学院学报,2016,30(1):143-145.

20)张娟.本科交替传译教学中表达技能训练现状及对策研究.湖北科技学院学报,2015,35(11):177-180.

21)张娟.2000-2014年口译教学研究视角的嬗变.湖北工程学院学报,2016,36(1):82-87.

22)张娟.理雅各《孝经》英译:功能翻译理论视阈下的考察.湖北工程学院学报,2015,35(5):42-45.

23)张娟.基于ESP的口译教学模式探究.翻译论坛,2015,(3):30-34.

24)张娟.从《亲爱的》《失孤》看当代电影的社会倾向.电影评介,2015,(16):13-15.

25)张娟.从理雅各《孝经》看孝文化典籍英译[J].池州学院学报,2014,28(2):115-119.

26)张娟.生态翻译学视阈下的孝文化典籍英译研究——以理雅各《孝经》英译本为例.湖北工程学院学报,2014,34(2):72-75.

27)张娟.工作记忆训练在交替传译教学中的运用研究.语文学刊(外语教育教学),2014,(1):104-105+133.

28)张娟.目的论视角下的网络流行词汇汉英翻译——以2012年网络流行词汇为例.湖北工程学院学报,2013,33(2):73-76.

29)张娟、熊兵，随着孝文化传播，彝族版“董永”出现了.中国民族报，2023年12月23日

30）张娟、覃江华，《新媒体翻译前沿研究》，武汉：武汉大学出版社，2023.02 第一主编

31）麻争旗、张娟等，《视听翻译概论》，北京：中国传媒大学，2026年

近年主持的主要项目：

1）全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目“英国视听翻译教学对我国MTI教学的启示”（MTIJZW201812） 

2）中央高校基本科研业务费专项基金“汉外视听翻译文化折扣研究”（2662018QD056）

3）华中农业大学研究生教育改革研究项目资助“面向MTI的影视翻译人才培养模式研究”（2019JG33） 

4）华中农业大学外国语学院教学研究与改革项目“产教融合视域下视听翻译人才培养模式构建与实践”（Wyjg2019001）

5）湖北省教育科学规划专项资助重点项目“中国文化走出去战略下的视听翻译人才培养模式研究”（2019ZA04）

6）专业学位研究生教学案例“如何做好视频译制”（2021AL26）

7）外专项目“中国文化走出去背景下的视听翻译研究”（G2021157002L）

8）中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“我国视听产品国际传播现状与策略研究”（2662022WGYJ003）

9）湖北省社会科学基金一般项目（后期资助项目）“视听产品外译文化折扣及其规避策略研究”（HBSK2022YB503）

10）华中农业大学教学改革研究项目“人工智能在视频译制中的应用与教学改革探索研究”（2024082）

11）2024年国社科后期资助项目“国产视听产品外译文化折扣研究”（24FYYB016）

12）2025年中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“农业非遗视听传播的跨文化适应性与国际传播策略研究”（2662025WGPY001）

13）2025年华中农大研究生院教改项目“AI+HI”智慧课程“AI赋能下长江雨课堂在《非文学翻译》教学中的应用与实践”（2025KC34）

14）2025年华中农业大学教育教学综合改革课程创新项目，考核深度改革课程《文化与翻译》(KH2025027)